Ik voel me gewoon erg verbonden met je. - Je bent ook verbonden met me.
Op deze manier kunnen we alles delen.
Dat is geweldig.
Ze zijn nog zo verliefd.
Dat is toch geweldig?
Waar zie je ons heen gaan?
Vanavond zie ik ons naar mijn huis gaan.
Dit is jouw huis? - Jazeker.
Het is erg mooi. - Dank je.
Ik kom graag thuis in een mooi huis.
Ik ben gelukkig. Ben jij ook gelukkig?
Gelukkig zijn, daar draait alles om bij mij.
Tripp, als je toch wakker bent...
Kom pap, heb je nooit geleerd te kloppen?
Je moeder snurkt als een neushoorn.
En toen hoorde ik deze muziek.
Jij moet Melody zijn.
Het is Melissa.
Nog een fijne avond. - Welterusten, pap.
Je woont nog bij je ouders? - Is dat een probleem?
Maak je nu een grapje?
En daar gaat ze. - Stampend de trap af.
Ongelooflijk. Ouders?
Ze doet haar jas aan. - Heb je de paraplubak verzet?
We moeten van dat ding af. We worden nog een keer aangeklaagd.
En ze is weg.
De volgende die in het stof bijt. - En hij is hier nog steeds.
Goedemorgen, mam.
Wat zeg je dan, pap? - Goedemorgen, jongen.
Heb je nog geslapen vannacht?
Alsjeblieft, lieverd. - Je bent geweldig mam.
Houd je me nu voor de gek?
Fijne dag. - Jij ook.
Vergeet je tussendoortje niet. - Bedankt.
Vangen. - Tot ziens.
Dus je hebt Melissa gedumpt? - Technisch gezien dumpte zij mij.
Wat is er gebeurd?
Het gebeurde gisteravond. We waren in een restaurant.
Ze zag een oud stelletje en die hielden elkaars hand vast...
en toen besloot ze om mijn hand ook vast te houden.
Dus ze lachte naar me.
En voordat ik het door heb, geeft ze me 'de blik'.
Dat spijt me voor je. - Er is geen kwaad geschied.
Het was tijd voor haar om de ouders te ontmoeten.
Niet je ouders. - Tot ziens, Melissa.
Daar gaan we weer. - En wat bedoel je daar mee?
Ik bedoel, mijn vriend, dat je bang bent voor de liefde.
Onzin. Ik ben niet bang voor de liefde.
Ik houd van de liefde. Ik heb toch veel vriendinnetjes gehad?
En soms ben ik de reboundjongen.
En soms, met wat geluk, ben ik de 'ontdek nieuwe dingen in je seksualiteit'-jongen.
Maar elke keer hebben we lol. Dank je.
Ik heb lol, zij hebben lol. Het is goed voor mij, het is goed voor hen.
En ik vind dat het goed is voor de hele samenleving.
Dachten maar meer mensen zo. - Ik slaap wel goed.
Op een eenpersoonsbed met Supermandekens die je al sinds je zesde hebt.
En jij dan, jij slaapt in een kingsize bed in de kelder van je moeder?
Het is orthopedisch, ik heb het nodig. Maar ik teer niet op mijn ouders...
zodat ik het me kan veroorloven om op elk continent sex te hebben.
Ik leid een zwervend bestaan. Ik ben een zoeker naar de waarheid.
En een waarheid die ik heb geleerd, is een kind is het grootste genot van ouders.
Daarom kan ik mijn ouders niet verlaten, ze zouden me missen.
Amen broeder.
Toch worden we in Amerika gemeden om onze levensstijl.
Terwijl ze onze levensstijl juist zouden moeten vereren.
Wij wonen nog thuis. We zijn hier niet om ons te excuseren...
voor wie we zijn, hoe we het doen of met wie we leven.
Ik kijk deze tafel rond en ik zie drie winnaars.
En voor iedereen die daar buiten loopt en iets anders ziet zeg ik, kom maar op.
Want er is een staaf dynamiet voor nodig om mij uit het huis van mijn ouders te krijgen.
Die jongen is vijfendertig. - Het is gewoon niet eerlijk.
Vijfendertig jaar.
We waren goede ouders en zouden nu klaar moeten zijn.
Ik neem het mijn kind niet kwalijk dat hij blijft.
Ons huis is mooier dan wat hij zich kan veroorloven.
Onze zoon is steward en reist zoveel dat het onzin is een eigen appartement te nemen.
Bovendien heeft hij genoeg collega's die hem bij hen laten logeren.
Het komt neer op te bang zijn om eens een pak slaag te geven.
Ik bedoel, je kunt geen huis bouwen zonder een hamer.
Iemand een guave punch?
Ik heb in Maui geleerd hoe je ze moeten maken.
Ze nemen echt je zorgen weg. - Proost, schat.
En wie is mijn sexy kleine 'wahine'?
Bev? Wat is dat?
Dit heb ik uit Hawaï. Dit is Lono, de god van vruchtbaarheid.
Bud heeft er ook een. Wil je hem zien?
Nee. Wat is hier aan de hand?
Dougie is weg. - Je maakt een grapje.
Sinds wanneer?
Ongeveer twee maanden geleden. Het is geweldig.
Hoeveel keer per week denk je dat we het doen?
Ongelooflijk. Hoe heb je het gedaan? Dougie is een lieve jongen, maar...
hoe heb je het voor elkaar gekregen om hem te laten verhuizen?
Hij heeft een meisje ontmoet.
Een meisje? Tripp ontmoet elke week een nieuw meisje.
Laten we het er op houden...
dat hij het juiste meisje nog niet heeft ontmoet.
Ik wil niet nog een afdankertje. Ik wil iets nieuws.
Hier is iets nieuws.
Bekerhouders. - Dat is niet wat ik bedoel.
Pak maar wat je wilt.
Als je maar weet dat ik binnen zes maanden een affaire krijg.
Als ik me moet terugtrekken, maak ik het interessant.
Deal. - Hallo, iedereen.
Laten we bij de les blijven. We zijn stoelen aan het uitzoeken.
Hallo, popje.
Zoon, zie je haar?
Pap? Kies een stoel uit. - Ik wil deze.
Verkocht. - Nee, die is met polka stippen.
Dat zetten we niet in het huis. - Pap, ontspan.
Ze neemt die stoel mee als ze jou verlaat. - We kopen die stoel niet.
Ik koop deze stoel met mijn eigen geld.
Je bent blut, tenzij je weer begint met dansen.
Excuseer me. Die is van mij.
Koop je die?
Wil je een cocktail of een deken of zo? - Nee, ik wil gewoon mijn twintig minuten.
Waarvoor? - Om mijn hoofd leeg te maken.
Ik kom hier om te ontspannen.
Weet je wat voor mij werkt? Kijken naar Food Network.
Dat haalt de spanning gelijk weg. Je moet zoeken naar wat voor jou werkt.
De verkopers vinden het niet erg omdat ik hen koffie breng...
en de muziekselectie is een kalmerende mix...
van singer/songwriters en jazz uit de zeventiger jaren.
Het is bijna slaapverwekkend. En gewoonlijk laten mensen me met rust.
Dat geloof ik best.
Dat bedoel je dus. - Het is fijn, hè?
Ik maak grapjes over mijn ouders, maar deze zijn fantastisch.
Ik ben Paula. - Ik ben Tripp.
Ik slaap niet met iemand op het eerste afspraakje.
Ik denk niet dat dit geldt als een afspraakje. - Het zou een afspraakje zijn...
als jij me zou vragen om wat te gaan drinken vanavond.
Ga je wat met me drinken vanavond?
Ik kan niet. Wat dacht je van lunchen, morgen?
Graag. Wacht, morgen is het zaterdag.
Soms eet ik ook op zaterdag. - Nee, ik ga iets doen met mijn neefje.
En maandag?
Dan zie ik je hier.
Prachtig.
Goed nieuws. Het is champagne-donderdag.
Het is vrijdag. - Het was twee keer donderdag deze week.
De derde week achter elkaar. - Ze zeggen dat het permanent wordt.
Zoiets als zomertijd? - Precies. Maar dan voor drank.
Houd je bek, hoer. - Het spijt me. Nipte ik te luidruchtig?
Nee, je nipt niet te luidruchtig. Het is die verdomde vogel daar buiten.
Wat voor duivelsvogel tjilpt er nu 's nachts?
Ik vind dat het best wel mooi klinkt.
Je hebt vandaag een man ontmoet. - Ja, inderdaad.
Hij is ook nog knap.
Ik heb vandaag ook een man ontmoet. - Echt?
Hij is een radioloog. - Nou, dat is een stap vooruit.
Hij heeft me een volledige lichaamsscan aangeboden, helemaal gratis.
Die zijn niet goedkoop, weet je. - Ik weet het. Ik ben best opgewonden.
Hoe leuk?
Leuk.
Tripp is een heel aardige jongen. Hij is slim, lief en grappig.
We hadden een geweldige ontmoeting. Ik zie heel veel mogelijkheden.
Dus alle lichten staan op groen?
Gebaseerd op de aanvankelijke persoonlijkheidsschatting...
denk ik dat ik uw zoon uit huis kan krijgen voor vijftien juni.
Je zou er versteld van staan hoeveel volwassen kinderen nog steeds thuis wonen.
Ik denk dat de oorzaak hiervan gebrek aan zelfvertrouwen is.
Oprah heeft het daar heel vaak over. - Oprah weet er niets van.
Toen ik opgroeide had niemand zelfvertrouwen en wij zijn goed terecht gekomen.
Je bent een kei, Al. Je maakt me een betere vrouw.
Veel jonge mannen die in staat zijn om te verhuizen, kunnen dat simpelweg niet.
Dat noemt men 'niet kunnen uitvliegen'. En daar ben ik voor.
Jonge mannen ontwikkelen zelfvertrouwen het beste in een romantische relatie...
dus simuleer ik er een. We hebben een gedenkwaardige ontmoeting.
We leren elkaar beter kennen tijdens een paar etentjes...
hij helpt me door een emotionele crisis...
dan ontmoet ik zijn vrienden, als hij die heeft en dan mag hij me iets leren.
Maar de essentie is dat hij zich aan mij bindt. Hij laat jullie los en verhuist.
Maar hoe zorg je ervoor dat hij verliefd wordt op je?
Je ziet er goed uit, je zoekt uit wat ze leuk vinden...
en dan doe je alsof je dat ook leuk vindt. - Dat is zo'n beetje hoe het werkt.
Hoe zit het met seks? - Ik heb nooit seks met een klant.
Ik moet Tripp gemotiveerd houden en nadat mannen seks hebben gehad...
Is er iets wat we moeten doen?
Om te beginnen kunt u zijn leven wat moeilijker maken.
Meer klusjes, meer verantwoordelijkheden, dat soort dingen.
Je moet weten dat Tripp wat harde breuken heeft gehad.
Ik beloof je, als dit gedaan is, zal Tripp een onafhankelijke...
zichzelf onderhoudende volwassene zijn.
Houd je mond. Help hem niet.
Kijk naar de veiligheid. Niet doen. Ik heb je.
Gooi het naar Moss. - Kijk uit, ik ga diep.
Nee, dat doe je niet. - Dat is een slecht woord.
Bastaard ook, maar dat betekent alleen dat je ouders niet getrouwd zijn.
Kijk naar hem. - Hij gaat er helemaal voor.
Ga zitten. Dat is leuk. Dat is sportief. Leuk dansje.
Mijn voorhoofd jeukt.
Dat is leuk, de 'V' van verliezer. Houd dat vol.
Dan kun je naar huis lopen. - Je bent zo'n goede oom.
Dat is ongeveer twaalf kilometer. Daar doe je twee dagen over.
We gaan uit. - Heb je beneden nog chips en salsa?
Ik kon niet gaan winkelen.
Maar jij zou kunnen gaan.
Je zei dat je jouw basketbalbroek nodig had, dus die ligt in de was.
Bedankt. - Maar ik had er geen tijd voor...
dus je zult de was moeten doen. - De was?
En je badkamer moet gepoetst worden dus ik heb alles in de gang gezet.
En als je klaar bent met de rubberhandschoenen...
vergeet ze dan niet binnenstebuiten te draaien.
Er is iets mis met je moeder.
Dit is echt leuk. Ik ben nooit eerder op een zeilboot geweest.
Ik zou het niet erg vinden om nooit meer voet op het vasteland te zetten.
Ik weet zeker dat ik het te gek zou vinden als we ooit de haven zouden verlaten.
Je echt meenemen op het water op een eerste afspraakje...
zou te ver gaan. - Tot nu toe ben ik onder de indruk.
Prachtige achtergrond, een eenvoudige maaltijd.
Deze tactiek moet zeker al gewerkt hebben in het verleden?
Zeker. Werkt het nu?
Eigenlijk wel.
Laten we wandelen. - Maar ik ben niet klaar met eten.
Jawel.
Ik ben niet zo'n meisje dat niet eet. Ik wilde dat allemaal.
Technisch gesproken is dit mijn boot niet. Het is eigenlijk helemaal mijn boot niet.
Ik verkoop boten.
Ik wil graag zo'n boot hebben, maar nu is niet het juiste moment.
En de eigenaar van deze boot staat recht achter je.
Ik dacht dat u niet in de stad was. - Dat was ik niet en nu ben ik het wel.
Wat is er aan de hand? Is dat een vork? Eten jullie op mijn boot?
Wanneer heb je de kombuis gemaakt?
Ben je in de markt? - Misschien. Hoe diep ligt ze?
Zeven-drie.
Kersen is een beetje donker. - Mijn vrouw heeft het uitgekozen.
Ze heeft mooie lijnen. - Ze is snel ook.
Ze is zeker levendig.
Ik zal erover denken. Bedankt voor je tijd.
Bedankt.
Laat je haar weglopen? - Ik geef haar ruimte.
Nu ga ik haar achterna.
Excuseer me, mevrouw. 'Ze is zeker levendig'?
In de veronderstelling dat doen alsof je een jacht hebt...
een briljant, romantisch maar toch dom idee was...
hoe zie je dan de rest van dit afspraakje?
Ik weet het niet. Ik kan niet denken van de honger. Meeuwen aten mijn eten op.
Zullen we naar een restaurant gaan? - Doe je dan alsof het van jou is?
Nee. Ik heb al mijn restaurants in Europa.
Hallo, Ace. Blij dat je er bent. We dachten dat je naar huis was.
Ik viel in een diepe, donkere spleet. Ik was zo bang.
Ben je uitgegaan met dat meisje? - Ja, we hebben samen iets gegeten.
Komt er een tweede afspraakje? - Er komt een tweede afspraakje.
Maar de relatie is gedoemd te mislukken.
En waarom zijn we verdoemd?
Woon je bij je ouders? - Hij heeft gelijk.
Jouw levensstijl is perfect om relaties te beëindigen.
We zijn één keer uitgeweest. Zij is een leuk meisje...
ik ben een leuke jongen, we hadden plezier. En ik moet zeggen niets is verdoemd.
Ruwe val. - Wat doe je?
Denk eraan, wij zijn de bezoekers hier.
Geef je hem een pinda? - Dat krijgt hij altijd.
Dit is wat hij wil. Wil je iets uit de grote stad, jongen?
Hij is geen kind, Tripp.
Kijk eens hoe vredig hij is. Kom hier, kereltje.
Wil je een beetje chocolade?
Geef je hem een Powerbar? - Iedereen houdt van chocolade.
Hij zegt nee. - Kijk in mijn ogen.
Hij zegt nee, Tripp.
Ga van me af.
Wat doet hij? Is dat een eekhoorn? - Nee, het is een bergeekhoorn.
Kijk uit voor de fiets.
Ik ben Tripp.
Jij bent zeker Kit.
Het is een spotvogel. - Wie deed wat?
Het is een spotvogel.
Hoor je dat niet? Dat vervelende geluid.
Nu hoor ik het. - Ik heb het opgezocht.
Ze kunnen autoalarmen, telefoons en andere vogels imiteren.
Ik belde de dierenbescherming en weet je wat die zeiden?
Ze zeiden dat ik van zo'n getalenteerde zanger moest genieten.
Ik ga het doden.
Ik ben er klaar voor.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Mooie schoenen. - Echt? Dank je.
Goed, Kit, we gaan. Tot later.
Ben je zover? - Veel plezier samen.
Dank je. - Kit, veel succes met de...
Het is een eekhoornbeet. - Dat dacht ik al.
Duidelijk geen gewone eekhoorn. - Daar heb je gelijk in.
Dit was een hele grote, op een grizzly gelijkende bergeekhoorn.
Ik heb geluk dat ik hier nog ben.
Wat zei de dokter? - Daar ben ik niet geweest.
Ik had thuis nog zalf liggen. - Heb jij bergeekhoornzalf?
Wat een geluk. - Ja, hè?
Ik ga ervan uit dat je van Japans eten houdt. - Ik ben er gek op.
Ik ga ook een groot nagerecht nemen, teveel drinken...
en over mijn oude vriendjes praten.
Schrikt dat je af? - Nee hoor.
Proost, Paula. - Proost.
T-R-I-dubbel-P gaat voor de inktvis.
Heb je hulp nodig? - Nee hoor, het lukt wel. Kijk maar.
Ik bewonder het vertrouwen. - Bedankt. Ik ben best...
vaardig met twee handen.
Het spijt me.
De inktvis is een beetje vettig vandaag.
Het is niet makkelijk om te doen. - Ik heb niets gezien.
Vertel eens over jezelf. Wat voor werk doe jij?
Ik geef les aan kinderen die speciale aandacht nodig hebben.
Hoe gaat het met je hand? Klopt het? - Prima. Nee hoor.
Is de medicatie bijna uitgewerkt? - Even krabben.
Daar zijn we dan weer.
- Ik vond het gezellig.
Ik ook. - Mooi zo.
Het was leuk. - Goed.
Houd je stomme bek, smerige vogel.
Kunnen jullie me zien?
Geweldig.
Diner en een show.
In welk soort boot ziet u uzelf?
Ik weet het niet zeker. Maar ik weet dat ik op open zee wil zijn.
U moet uzelf een paar vragen stellen.
Houdt u van snelheid? Hoort u graag het geluid van de motor?
Wilt u zo snel mogelijk van A naar B? Als u dat zoekt, neem dan een speedboot.
Ja, dat zoek ik. Kracht en snelheid.
Dat kan natuurlijk, maar rustiger kan ook.
Als u de wind wilt horen en het kabbelende water.
En de zonsop- en ondergang als klok wilt gebruiken.
Wetende dat u de wereld rond kunt varen op minder dan een tank benzine.
Als dat jullie goed in de oren klinkt, dan zijn jullie misschien zeilers.
Dit is geen hobby meer.
Het is een levensstijl. - Dat is pas hartstocht.
Wat is er toch met je gebeurd? - Met mij?
Ik wil de wind voelen. - Ik wil geen wind voelen...
ik wil wind maken, begrijp je? Ik ben geen zeiler.
Met een boot in de haven maak je geen wind.
Ik leef snel, als een speedboot. - Jij leeft snel?
Wat bedoel je? - Ik wil iets voelen.
Mannen die Kahlua drinken zijn geen snelle jongens.
Met Tripp.
Rustig, Paula. - Meneer Fritz was mijn beste vriend...
al van kleins af aan.
Een klein bolletje wol. Hij was zelfs te klein om op het bed te springen.
En nu is hij...
Is hij... - Heb je een zakdoek voor me?
Hij redde mijn leven. - Echt waar?
En nu kan ik niets voor hem doen en ik...
ik ben zo blij dat je er bent.
Ja, natuurlijk.
Mag ik even alleen met hem zijn?
Bedankt. - Ik sta buiten.
Bedankt, Gretchen. - Geen probleem.
Emotionele Crisis Dag is zo kritiek.
Ik huil, hij huilt.
Het verbindt ons met elkaar. Hoe lang denk je dat hij blijft slapen?
Een half uur. Hij is hier alleen voor zijn tanden.
Wat is zijn echte naam? - Geen idee.
Ik maak alleen hun tanden schoon en hak hun ballen eraf.
Dat is zo zielig.
Ja, het was een mooie hond. Ze was ontroostbaar.
Dit is precies wat ze nodig heeft. Goede keuze.
Daar is ze.
Paula, dit zijn mijn goede vrienden, Demo en Ace. Jongens, Paula.
Leuk je te ontmoeten. - Gecondoleerd met je verlies.
Kom, niet doen. - Bedankt.
Mooi pak. Hoe gaat het? - Bedankt.
Weet je, de meeste jongens hadden bloemen of chocola gestuurd...
maar ik moet zeggen dat ik dit niet zag aankomen.
Iedereen kan bloemen sturen, Paula. Ik zal je nu het geheimpje vertellen.
Het heet de 'vingerrol'. Snelle vingers, licht op de haan.
Zie je, dubbele haan.
Meer paintballen in minder tijd is gelijk aan winnen.
Laat maar zien. Wanneer je straks daar buiten bent...
en die paintballen vliegen op je af met driehonderd kilometer per uur...
dan garandeer ik je dat je niet aan meneer Fritz denkt.
Gaan ze echt zo snel?
Het spijt me heel erg. - Goed schot.
Bedankt. - Hij is in orde.
Laten we wat vreemden neerschieten.
De eerste die dat grietje raakt krijgt een biertje.
Ik denk dat die gozer me net uitlachte. Wie zijn die gasten?
Ze heten de Devil Babies.
Ze waren derde in het nationale kampioenschap.
Dit is een goede test voor onze vaardigheid. - Wacht. Deze jongens zijn kampioenen?
Ze hebben niet gewonnen.
Lopen. - Kom, we gaan.
Kom, gaan.
Daar ben je. Let op.
Ik lig eruit.
Kijk uit.
Kom op, blondje.
Lig ik eruit?
Ik wist niet dat ze hier bier verkochten. - Dat doen ze niet.
Daar ga je. Blijf daar, Paula.
Mag ik er één?
Moet je zien.
Het is warm, hè?
Leuk je gesproken te hebben.
Het spijt me. Telt het als het een ongeluk was?
Slechte vingerrol. - Goed, ik wil dat je naar mij toe komt.
Nee, bedankt. Ik blijf hier tot het over is.
Ik lig eruit.
Je dood zal niet nutteloos geweest zijn. - Blijf liggen.
Paula, waar ben je?
Vingerrol.
Kom dan tevoorschijn.
Hoe eerder je verliest, des te eerder je kunt gaan winkelen.
Wie lacht er nu?
Je hebt het gedaan.
Ga weg. - Je hebt het gehaald.
Kom op. - Waar kwam dat vandaan?
Kijk dan. - Daar houd ik nou van.
Dat was leuk, hè?
Weet je wat? Ik ga mijn neus poederen.
Volgens mij ben je niet meer verdrietig over je golden retriever.
Weet je, als ik echt een hond had en hij echt dood was gegaan...
dan denk ik dat dit echt geholpen zou hebben.
Ze heeft goed ruimtelijke inzicht. - En prachtig haar.
Bedankt. - Die moet je houden.
Ze is echt geweldig, Tripp.
Kunnen we nu gaan? - De vrienden ontmoeten is erg belangrijk.
Mannen moeten weten dat we niet alleen van hen houden, maar ook van hun vrienden.
Die grote is wel schattig. Wat doet hij? - Hij schrijft software, geloof ik.
Hij werkt vanuit zijn kelder, verdient er veel geld mee. O nee, dat is die kleine.
Die grote is net ontslagen bij Kinko.
Hoe moet ik kiezen? - Dit gaat heel erg goed.
Goed. Dan kunnen we nu gaan. - Niet voordat ik het knikje krijg.
Als ik het knikje niet krijg ondermijnen de vrienden de relatie.
Ik denk dat je het knikje krijgt.
Tripp vliegt door het stappenplan.
Ik denk dat ik hem mij morgen wat laat leren.
In principe zijn er maar twee manieren om een boot te keren.
Oploeven, de boot verder de wind indraaien en afvallen, de boot van de wind wegdraaien.
Afvallen kun je beter niet doen met er een groentje aan boord.
Zullen we het eens proberen? - Wacht, waarom is afvallen slecht?
Het is niet slecht, het is leuk. Kom, die kant op.
En met de kans op onthoofding wordt het allemaal nog spannender.
Even de schoten aanhalen.
Zeilen reven, schoten aanhalen?
Dat kan ik allemaal niet onthouden hoor. Ik ben hier om bruin te worden.
Neem het roer even over. - Wie, ik?
Absoluut. We noemen het ook wel de helm. - Waar ga je naartoe?
Ik ga benedendeks. - Wat is daar?
Bier, wijn, chips, rum. Geen idee, deze boot is niet van mij.
Maar ik weet niet wat ik doe. Ik meen het.
Je doet het al. - En als ik ergens tegenaan vaar?
Dat zal wel meevallen. Laat je gaan.
Ik zeil.
Wat mooi.
Ik wist dat het een goed idee was om met je te gaan varen...
maar mijn hemel, het was geweldig.
Je zou die boot zelf moeten kopen, al weet ik dat het veel geld kost.
Ik vind het een mooie boot, maar ik denk niet dat ik...
Lekker hè?
Ik wil eigenlijk geen nieuwe boot. Ik wil zo'n oude houten boot.
Die zijn moeilijker te onderhouden maar als je met zo'n boot vaart...
dan ben je ergens een onderdeel van. Het is alsof je dan een band hebt...
met die zeevaarders die naar het onbekende zeilden en dingen riepen als...
'donder en granaten, dat is een grote golf.'
Doe het dan, koop die oude boot. Wat maakt het uit?
Ik ben er mee bezig.
Je moet er echt aan toe zijn, het is een grote verantwoordelijkheid.
En als je dat niet bent, dan eindig je eenzaam en met een grote schuld.
Wie zegt dat je eenzaam eindigt?
Ik wist niet dat je thuis was.
Al mijn collega's gingen naar T.G.I. Friday's... maar ik vind het niet leuk daar.
En mijn collega's vind ik ook niet leuk.
Dus we kunnen gezellig thuisblijven en samen naar een leuke film kijken?
Ik ruik iets. Ruik jij ook iets?
Tripp en ik hebben krab gegeten. - Nee, dat is het niet.
Ik ruik plezier.
Jij hebt stiekem plezier gehad.
Dat slaat nergens op, Tripp is gewoon een interessant geval.
Hij voldoet gewoon niet aan het standaardprofiel.
Die van een introverte sukkel? - Ik snap niet waarom hij nog thuis woont.
Hij heeft een goede baan, hij is sociaal, aantrekkelijk en heel erg lief.
Je bent gezegend dat je iedere dag met zo iemand mag omgaan.
Het was een geslaagde en succesvolle werkdag, meer niet.
En aan het eind van de dag keek ik in zijn ogen en zag ik het.
Ik heb hem. Hij is zo goed als uitwonend.
Het is afgelopen, ik stop ermee. - Ga je Paula dumpen?
Wat is er gebeurd? - Hetzelfde als altijd.
Alles loopt op rolletjes, we hebben het naar ons zin...
en ineens, vanuit het niets, wordt ze serieus.
Het spijt me maar het wordt tijd om haar mee naar huis te nemen.
Je doet het weer.
Als een vrouw dichtbij komt, trek je de stekker uit de relatie.
Het is simpel, de lol is eraf.
Moeten jullie dit eens zien.
Hallo, jongen.
Kom eens hier.
Wat zegt hij, Demo?
Waar ben je? - Waar is hij nou?
Je moet me toch eens iets uitleggen, Demo.
Hoe kun je dit nou surfen noemen als er zijn niet eens golven zijn?
Moeten we hem niet helpen? - Hij is nu hun passagier.
Passagier? Hij sleurde hem mee onderwater. - Neem mij dan.
Die klootzak heeft me gebeten.
Ben je door een dolfijn gebeten? - Ja en niet zomaar een dolfijn.
Het was een grote witte.
Ik ben blij dat ik nog leef.
Wat is er?
Niets.
Woon je hier? Wat mooi. - Dank je.
Ik kom graag thuis in een mooi huis.
Kom binnen. - Dank je.
Echt heel mooi. - Dank je.
Wil je iets drinken? Bier? Een glaasje wijn?
Een wijntje zou heerlijk zijn. - Een glaasje wijn.
Mam, pap, ik dacht dat jullie weg waren.
Weg? Waarom? We hebben net nieuwe stoelen.
Hallo.
Wie is je vriendinnetje, Tripp? - Mam, pap, dit is Paula.
Paula, dit zijn mijn ouders, Sue en Al.
Hallo, hoe maakt u het? - Hallo.
Leuk u te ontmoeten.
Dag, Paula.
Je woont nog bij je ouders?
Is dat een probleem?
Nee hoor.
Voor mij niet.
Waarom blijf je niet eten?
Dat lijkt me leuk, dank u. - Waarom?
Omdat het lekker ruikt en omdat ik honger heb. Jij niet dan?
Jawel, maar mijn moeder kookt. Zoals gewoonlijk.
Hier waar ik woon, bij hen...
in hetzelfde huis waarin ik opgroeide. - Dat is leuk.
Ik ga het gras maaien. - Maar we gaan bijna eten.
Misschien dat ik de tuin van de buren ook gelijk even meeneem.
Is het echt geen probleem? Ik wil u niet tot last zijn.
Nee hoor, ik zal even een bordje bijzetten. - Oké, dank u.
Ik ga pap even helpen.
Is er iets waarmee ik u kan helpen? Het spijt me echt.
Ik wist echt niet dat hij me hier mee naar toe zou nemen.
Maar u doet het geweldig.
Jij niet. Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen maar...
dat strikte programma van jou? Je zult daarvan moeten afwijken.
Hij is je aan het dumpen.
Hij neemt meisjes alleen mee naar huis
als hij ze wil dumpen. - Echt waar?
Dat zal me niet gebeuren.
Ik waardeer het echt dat je bleef eten.
Ik weet dat het erg ongemakkelijk voor je was.
Helemaal niet. - Helemaal niet?
Vind je het dan niet erg dat mijn ouders beneden zijn?
Die slapen in hun stoelen.
Niet staren.
Ik betaal ervoor dus mag ik er ook naar kijken.
Ik wil alleen zeggen dat ze ons misschien kunnen horen.
Hoezo? Ben je een schreeuwer?
Jullie zijn al wakker. Vroege vogels.
Wat het werk betreft, zijn we op de goede weg. De zaken gaan goed. Tripp is goed.
Eigenlijk is hij fantastisch.
Maar dat weten jullie wel. Jullie zijn z'n ouders.
Ik probeer alleen maar te zeggen dat jullie erg trots op hem zouden moeten zijn.
Jullie hebben een leuk huis.
Sorry, maar het is niet toegestaan dat te eten in de winkel.
Ik heb een geweer nodig. Hoeveel kost dit grote geweer hier?
Dat is een twaalf kaliber jachtgeweer. Dat is een erg krachtig wapen.
Voor een vrouw zoals jij zou ik misschien iets aanbevelen dat wat...
compacter is?
Dus ik richt, trek de trekker over en dan boem.
Ja. Waarop wil je schieten?
Twaalfhonderd dollar? Hoeveel kosten de kogels?
Hulzen. Jachtgeweren gebruiken hulzen. Vijftien dollar voor vijfentwintig stuks.
Ik heb geen hele doos nodig. Ik heb er maar één nodig.
Ik ben ook wel eens droevig.
Teveel stress in het leven, begrijpt u?
Mag ik u een telefoonnummer geven van mensen die kunnen helpen?
Het is een soort hulplijn. - Luister, ik heb geen zelfmoordneigingen.
Ik begrijp het.
Ik heb alleen een probleem met een spotvogel.
U kunt geen spotvogel doden. - Waarom niet?
Ten eerste omdat er een boek over is. 'To Kill a Mockingbird'.
Dan wil ik dat ook.
Het is geen handleiding over hoe je een spotvogel doodt.
Het is een klassieke, Amerikaanse roman. Hoe kunt u dit niet weten?
Ik weet veel over andere dingen. Geef me het geweer.
Ik verkoop u dit geweer niet.
Spotvogels zijn een beschermde diersoort. Er één doden is een misdaad.
Dat is krankzinnig. Ik heb toch ook rechten.
Of hebt u nog nooit gehoord van het zesde amendement.
Het recht op een snelle volksberechting?
Jij staat op mijn lijst.
Ik heb mooie bootschoenen.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ik heb schoenen gekocht voor de volgende zeiltocht met Tripp.
En ze zijn niet alleen schattig. Tripp zegt dat ze erg nuttig zijn.
Met kleine ribbels aan de onderkant...
Wacht, rustig aan. Kijk me eens aan.
Wat is er gisteren gebeurd? - Wat er gisteren gebeurd is?
Ik probeerde het uit te maken. Proberen zoals in mislukken.
Maar de seks was fantastisch. - Heb je seks met hem gehad?
Het is geen probleem.
Was het jouw regel nooit met klanten naar bed te gaan?
Ik ga nooit met mijn klanten naar bed.
Het zijn mijn regels. Ik kan die altijd aanpassen.
Het is niet alsof ik niet weet wat ik doe.
Je ouders waren niet thuis? - Ze zaten beneden.
En jij was boven? - Ik heb het nog steeds onder controle.
Dit was een eenmalige noodsituatie. Weet je wat? Het is erg ingewikkeld.
Ik heb nu geen tijd om je uit te leggen hoe een bedrijf in elkaar zit.
Dat hoef je mij niet uit te leggen. Ik ben geen idioot.
Weet jij dat ik een contract heb?
Ik heb op vertrouwen berustende verantwoordelijkheden.
Vanuit het vertrouwensstandpunt, zou je dan zeggen dat je een orgasme had?
Hadden we het tegen jou? Ruim die troep op.
Kunnen wij dit alsjeblieft elders bespreken?
Jullie kunnen hier blijven als jullie dat willen.
Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet.
Ik bevind me in onbekende wateren.
Mijn moeder denkt dat het haar hond is, maar ik doe al het werk.
Ik bedoel, je borstelt geen Ierse setter... - Heb je een Ierse setter?
Ik heb een labrador. Hij is al wat oud, maar we moeten ze eens samenbrengen.
Inderdaad.
Ik heb zoveel geluk. Kijk naar jou en kijk naar mij.
Ik bedoel, kijk naar jou.
Je bent slim, aantrekkelijk, je houdt van de originele Star Wars trilogie...
omdat het allemaal draait rond het vertellen van verhalen, mythes...
voor de digitale computeranimatie alles verpestte.
Welk meisje zou niet met jou willen zijn?
Een verbazend aantal, eigenlijk. - Weet je wat? Jammer voor hen.
Toon me een man die van Empire houdt...
en ik zal je een man tonen die niet bang is voor zijn verbeelding.
Zoals met Luke die naar de grot gaat en hij vraagt Yoda wat er in zit...
en Yoda zegt, alleen wat je met je meeneemt.
Maar hij gaat toch naar binnen omdat hij niet bang is voor zijn eigen gedachten.
Het pad van de Jedi belopen, dat is de reden. Dat ben jij. Jij bent Luke.
Ik moet plassen. - Ben je net niet geweest?
Ik ben zo terug. Ga niet weg.
Ik zal niet weggaan. - Goed, dat is fijn.
Maar echt nergens heen gaan.
Je liet me schrikken.
Wat doe je? Normaal kom je hier toch niet?
Gewoon lunchen met een vriend.
Houd je altijd de handen van je vrienden vast?
We raakten elkaars hand.
Ik raakte alleen zijn hand aan. - Mijn vrienden raken nooit mijn handen aan.
Je plaatst me hier in een lastige situatie.
Wat wil je?
Het is alleen koffie. Je hoeft niet met hem te trouwen.
Dat is de computernerd.
Het is al erg genoeg dat ik moet uitgaan met een thuiswonende verliezer...
maar je liet me geloven dat het de knappe minimumloonsukkel was.
Ik denk niet dat ik dat gedaan heb.
Ik had geen keuze. Hij ging het Tripp vertellen...
en ik kon alleen met jou onderhandelen. Je zou dat als een compliment moeten zien.
Hij is een trol. - Hij is geen trol.
Hij is vertederend en eigenaardig.
Ik kom er aan.
Verdorie.
Ik hoop dat je van vis houdt.
Hoe doet Paula het eigenlijk? Het lijkt zwaar voor haar.
Verwart ze het ooit met haar echte leven? - Hoezo denk je dat ze een echt leven heeft?
Het is gewoon een rare baan. - Hoe komt iemand in dat vak?
Enkele jaren geleden viel ze voor een man die niet bij zijn ouders weg wilde.
Ik denk omdat ze hem niet kon repareren, ze alle andere verliezers moet repareren.
Niet als belediging bedoeld. - Niet zo opgenomen.
Als je wilt gaan is dat goed.
Sorry dat ik de deur in je gezicht dichtsloeg.
Ik slaap niet veel.
Echt niet? Ik ook niet.
Er gaan teveel dingen in mijn hoofd om. Is dat hetzelfde ding?
Nee, ik wil slapen maar ik kan niet omdat er een vogel buiten mijn raam zit...
die de hele nacht fluit en het is vervelend maar ik kan het de mond niet snoeren.
Ik heb een balletjesgeweer.
Heb je mijn berichtje vandaag gekregen?
Nee. Mijn telefoon stond uit. Ik ben gaan eten met een vriendin.
Mijn lerares, juffrouw Kramer, heeft een vriendin.
Dat is leuk. - Ze is lesbisch.
Doe er maar niet zo stoer over. Je bent jaloers omdat je haar graag mag.
Jij staarde altijd naar haar shirt.
Hij liegt.
Ik hoor niets.
Die komt wel.
Die komt altijd.
Hoe vaak heb je het opgepompt?
Twee keer. - Goed.
Want we willen het niet doden, gewoon raken zodat het wegvliegt.
Is Kit een afkorting van Katherine?
Ja. Is Ace een afkorting voor...
Ace-a-rooney? - Nee, het is een bijnaam.
Ben je echt goed met kaarten of zoiets?
Tot mijn tiende had ik een bal die niet was ingedaald.
Wacht.
Daar ben je. Zeg maar welterusten, vogeltje.
Ik heb hem.
Je hebt hem meer dan twee keer opgepompt.
Waarom heb je me dat laten doen?
Maak de tafel leeg. - Is hij in orde?
Ik weet het niet. - Waar is hij geraakt?
Ik weet het niet. - Is hij dood?
Kijk, het balletje.
Misschien is hij verdoofd. Kun jij reanimeren?
Ja, maar... - Doe het.
Het is een vogel. - Doe het.
Kijk de organen na. Waar is zijn pols?
Voorzichtig. - Open de luchtwegen.
Doe hem geen pijn. - Ik doe hem geen pijn.
Wees voorzichtig met hem. Hij is klein.
Het werkt niet. Hij gaat dood.
Doe iets, we verliezen hem. - Niet als het aan mij ligt.
Eén duizend, twee duizend, drie duizend. Ga weg van het licht.
Hij leeft.
Ik heb honger.
Je hebt net nacho's, twee hot dogs en een zak pindanoten op.
Ik heb geen ijs gehad. - Mijn fout.
Goed. Mag ik een fruitreep?
Dat is wat. Dat is goed. Een bemiddelaar. - Wacht op mij.
Laten we bij Paula kijken of ze niets nodig heeft.
Misschien een Royal Number One schuimvinger.
Kom niet terug zonder een schuimvinger. - Begrepen.
Tripp en Jeffrey zijn toch schattig samen?
Nu dat we even hebben wil ik met je praten over het hele...
'uitgaan met mijn beste vriend voor geld' gedoe.
Dit moet het afspraakje zijn, waar je toont dat je de mans intense passie...
voor iets deelt, waar je eigenlijke geen enkele interesse in hebt.
Ik weet niet wat je gehoord hebt maar... - Ace heeft me alles verteld.
Maak je geen zorgen, ik heb niets gezegd. De waarheid is dat ik je doel steun.
Maar als je hem echt wilt helpen en ik denk dat je dat wilt...
moet je wel alle feiten hebben.
Ten eerste dat Jeffrey niet Tripps neef is.
Ooit van Amy gehoord? Hij is haar zoon.
Amy is Tripps eerste liefde en ze stierf zes jaar geleden.
Heeft hij je dat nooit verteld?
Ik ben de slechtste persoon op aarde.
Je bent thuis. Leuk.
Ik moet het uitmaken met Tripp. Ik beëindig mijn contract en...
ik kan het niet.
Wat is hier gebeurd? - Niets. Ik ben gestruikeld.
Ga verder met je verhaal.
Tripp was verloofd.
En zijn neef Jeffrey?
Het is zijn neef niet. Er is geen enkele relatie tussen hen.
Jeffreys moeder zou met Tripp trouwen en ze stierf.
Dat is zo triest. - Ik weet het.
Wie geeft er om? - Pardon?
Ik heb je nog nooit eerder zo over een klant horen praten.
Ik snap niet waarom jij je zo aanstelt. - Omdat hij door een hel is gegaan.
Het gaat erom dat Tripp geen geschikte kandidaat is.
Het is een ethisch probleem.
Wie is dat?
Dat is Philip. - Wie is Philip?
Dag, dames. - Heb ik gezegd dat je eruit mocht?
Hij is aardig. - Dat is leuk.
Ik begrijp niet waarom het zo ingewikkeld is.
Jij vindt Tripp leuk. Vertel Tripp dat je hem leuk vindt.
Ik moet je iets vertellen. Ik heb Paula over Amy verteld.
Jij was het niet van plan. Je noemt zelfs nooit haar naam.
Amy was zijn verloofde, ze is zes jaar geleden overleden.
Je liefde verliezen, dat is de allerergste pijn.
Daar heb je gelijk in. - Huil gerust, wij draaien ons wel om.
Het gaat goed, jongens.
Je had geen recht om dat te doen. Het is mijn leven.
Je hebt gelijk, normaal vind ik dat iedereen zijn eigen pad moet gaan...
maar jij bewandelt jouw pad niet. Jij zit naast het pad, op een steen.
Ik kon alleen dit doen, gezien de omstandigheden.
Omstandigheden?
Ik moet je nog iets vertellen. Ik voel me nogal slecht omdat ik Paula...
een beetje het idee gegeven heb dat ik niets zou zeggen, maar bedrog is een gif.
Net als margarine. Ik wil het niet in mijn lichaam hebben.
Zeg nou gewoon wat je bedoelt.
Jouw ouders hebben Paula ingehuurd om je uit huis te krijgen.
Onzin. Waar heb je het over? - Ze betalen haar om jouw vriendin te zijn.
Maar ze is een professioneel bemiddelaar. Dat is haar werk.
Jij vertelt me nu dat het niet echt is? - Nee, het is echt, heel echt.
Je bent nu overstuur. Ik wil je aansporen om verder te kijken...
dan dat gevoel van verraad. Richt je op de toekomst.
Want ik denk dat jullie er samen wel uitkomen.
Ik meen het. Ik denk dat jullie wel een kans hebben.
Dus je kwam thuis en hij was aan het koken?
Raar.
Weet je wat? - Wat?
Het ruikt lekker. - Ik weet het.
Kun je even open doen?
Ik wist niet dat jullie hier ook zouden zijn. - Dat wisten wij ook niet. Kom binnen.
Tripp is in de keuken.
Daar ben je. Kom eens hier.
Wat is er aan de hand? - We houden een familiediner.
Alle mensen waar ik het meest om geef, allemaal bij elkaar. Geweldig.
Kunnen we even praten? - Natuurlijk, tijd genoeg tijdens het eten.
Maar nu ben ik even aan het koken.
Willen jullie nog een beetje wijn?
Nog een beetje meer voor jou, schat.
Tripp, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Mam, wil je daarover ophouden?
Ik heb een fijn etentje gemaakt vanavond...
om de mensen waarvan ik het meest houd, te bedanken.
Jullie allemaal. Ik ben echt gezegend.
Tast toe.
Wacht even, ik ben te opgewonden. Ik moet even iets bekend maken.
De laatste weken die ik met je heb doorgebracht waren...
geweldig...
verrassend...
plezierig...
en verrassend.
Ik kan eerlijk zeggen dat dankzij jou...
ik emoties heb ervaren waarvan ik niet eens wist dat ik die had.
Dus noem me gek, maar ik denk...
dat we bij elkaar moeten gaan wonen.
Mijn jongen.
Gaat het, lieverd? Wil je wat water? - Dank je.
Dat is geweldig nieuws. - Ik ben zo trots op je, jongen.
Ik woon sinds mijn derde al boven en dat is geweldig geweest.
Jullie zijn de beste ouders die een jongen zich kan wensen.
Ik kan alleen maar hopen dat ik mijn kinderen...
onze kinderen...
half zoveel liefde, respect, steun en begrip kan tonen...
als jullie mij hebben gegeven.
Wat ik probeer te zeggen is dat het tijd is voor Tripp om zijn vleugels uit te slaan.
Welnu, dit is erg onverwacht.
Dus dit is het plan. We halen de muur van mijn slaapkamer eruit...
vergroten de badkamer...
we veranderen de hele bovenverdieping in een tweede woning...
zodat er genoeg ruimte is voor ons twee en jullie twee...
onder hetzelfde dak. Wat zeg je ervan?
Ik begrijp het niet. Jij wilt dat Paula hier komt wonen?
Ja, dat is de perfecte oplossing.
Jullie mogen haar graag en zij mag jullie graag.
We gaan hier allemaal gezellig wonen. Een grote, blije familie.
Ik word hier erg enthousiast van.
Wacht eens even. Haal even diep adem en....
Tripp, ik denk dat we hier over moeten praten.
Het is een grote verandering en...
Lieverd, ik heb hier goed over nagedacht, het gaat werken.
En het beste gedeelte is...
dat jullie Paula niet meer hoeven te betalen om mijn vriendin te zijn.
Heb ik iets verkeerd gezegd? Kom nu.
Jullie krijgen allemaal wat jullie wilden.
Paula, jij hoeft niet meer te doen alsof je me leuk vindt.
Pap en mam, jullie wilden me uit het huis.
Ik ben weg.
Wacht.
Ik wil het niet horen.
Kom, Tripp.
Je begrijpt het niet.
Je hebt gelijk, wacht even.
Ik weet niet wat je verdient, maar dit is alles dat ik bij me heb.
Dat moet genoeg zijn voor vanavond, vooral omdat we geen seks hadden.
Laat het me uitleggen, alsjeblieft. - Ga verdomme mijn auto uit.
Dus jouw ouders gaven haar geld.
Mijn grootouders betaalden mijn oppas en haar vind ik nog steeds aardig.
Dat is fijn voor je. Kunnen we over iets anders praten?
Goed, nummer tweeëndertig is leuk.
Maar ik zie mezelf meer in een zevenendertig.
Wat vind jij? - Koop geen boot.
Ik houd van boten.
Nee, je houdt niet van boten. Je houdt van het idee van een boot.
Maar de realiteit is dat ze je tijd, portefeuille en emoties nemen.
En uiteindelijk zal ze je hart breken.
Want hoeveel je ook om haar geeft, ze heeft geen gevoelens voor jou.
Kijk naar haar, ze is van hout.
Dus vergeet het kopen van een boot, wil je echt die pijn voelen?
Je kunt nog beter je hand tegen een autodeur slaan.
Dat is wat uitschreeuwt, ik woon bij mijn moeder.
Ik meen het. Ik vertel je dit als een vriend.
Vertel dat zielige gezeur op de speelplaats en je houdt het geen tien minuten vol.
Heel erg bedankt dat u me een paar minuten van uw tijd geeft.
Waarom ga je niet zitten? - Nee, dank u.
Ik wil u alleen dit geven.
Wat is het? - Het is uw geld.
Ik geef het u terug. Ik weet dat het niets oplost.
Ik weet dat niets dat kan...
maar in deze omstandigheden wil ik het niet houden, dus...
neem het alstublieft.
Dit is nog nooit eerder gebeurd. Ik wil dat u dat weet.
Hij leek een eenvoudig geval.
Ik had er blijkbaar teveel vertrouwen in. Ik weet het niet.
Hij belt me niet terug en ik...
ik blijf het keer op keer herhalen in mijn hoofd.
Ik weet gewoon niet waar ik...
Je bent verliefd op onze zoon.
Kom, we gaan klimmen. Stap in de auto.
Je zit hier al twee weken te kniezen. Kom, stap in.
Kom, de deur is open.
Hij wil dat je instapt. Kom. Stap in de auto, Tripp.
Is dit niet geweldig? Hoe gaat het daar boven, Tripp?
Voel je het? - Zeker weten.
Dit is een fijne rots.
Ben je niet blij dat we hier naar toe zijn gegaan?
Het gaat goed. Dit is lol hebben. Niet dan?
Willen jullie wortels?
Tripp, je zou Paula eens moeten bellen.
Ze wil je zien. - Dat is genoeg, Demo.
Een beetje meer touw, Ace.
Hier.
Zet het vast.
Weet je, zij heeft ook pijn.
Ze is ongelukkig, Tripp.
Laat het gaan, jongens.
Mijn fout.
Ik kende eens een specialist die sommige van zijn patiënten naar mij stuurde.
Ze hadden alleen een klein zetje nodig.
Luister, Paula, dit moet stoppen. Je slaapt niet en het enige...
dat ik je heb zien eten in de laatste drie dagen...
is een zak Mint Milano's. - Maak je om mij geen zorgen.
Over een paar weken ben ik weg.
Wat? Waar ga je heen? - Ik ga terug naar Colorado.
Wat ga je in Colorado doen?
Dat weet ik nog niet. - Dat is dom.
Ik bedoel, wat ga je doen totdat je erachter bent?
Bij je ouders intrekken?
Dat is verkeerd.
Veroordeel me niet, oké? Ik bedoel, juist jij?
Best grappig.
Weet je wat? Ik ben degene met een echte relatie.
Jij krijgt betaalt om te liegen.
Jij denkt slim te zijn, maar je weet niets. Dacht je echt nooit betrapt te worden?
Je kon gelukkig zijn, maar je hebt het verziekt. Nu probeer je te doen alsof...
anderen de schuld zijn, maar jij bent het. En denk je dat Colorado iets oplost?
Alleen omdat je eindelijk een knul overtuigd hebt...
om vaker dan één keer met je te slapen, ben je nog geen relatie-expert.
Kom, man.
Kom. Daar ga je.
Is hij...
Je bent gebeten door een chuckwalla.
Dat kan niet, het is een vredelievend dier. Ik heb een theorie.
Dit is niet de eerste keer dat de natuur zo naar je uithaalt.
Ik denk dat het komt doordat je leven fundamenteel tegennatuurlijk is.
Daarom verwerpt de natuur je.
Je bent gek. Mag ik wat water?
Natuurlijk. - Hier.
Daar gaan we. - Rustig aan.
Ik heb de hele wereld gezien. Voor zover ik weet ben jij de enige die gebeten is...
door een dolfijn, een eekhoorn en een vegetarische leguaan in één jaar tijd.
En je bent ook niet echt een goede vriend. Je hebt me niet één keer gevraagd...
naar mijn relatie met Kit?
Heb jij me net van een twaalf meter hoge rots laten vallen?
Over een vriend gesproken.
Jij hebt achter mijn rug om door chantage je vriendin gekregen.
Hij heeft gelijk.
Sorry dat ik je van een rots liet vallen. - Het is al goed.
Toegegeven, hij heeft je gebruikt, maar niet uit boosaardigheid.
Kijk naar hem. Hoeveel kansen zal hij krijgen?
Hij zag een kans op liefde en greep het met aan.
En dat is precies wat wij wilden voor jou.
Krijg ik nu advies van mijn twee mislukkelingen van vrienden...
die nog thuis wonen? - Eigenlijk is het huis van mij.
Ik kocht het een paar jaar geleden van mijn moeder.
Zo heeft zij een plaats om te wonen en ik hoef geen successierechten te betalen.
En Demo hier heeft gekozen voor een leven als avonturier.
Theoretisch woont hij nog altijd thuis. Maar zijn vaste adres is in zijn hart.
Hij is een zwerver.
Wat we proberen te zeggen is dat wij twee gelukkig zijn en prima functioneren.
Jij, Tripp, bent dat niet.
Mam? Pap?
Tripp, wat doe jij hier?
Ik kwam alleen wat spullen halen. Wat ben jij aan het doen?
Mijn vissen aan het voeren. - Ja, dat zie ik.
Je bent naakt. In mijn kamer.
Dit is mijn nudistenkamer. Het is mijn huis.
Een man zou moeten kunnen doen wat hij wil in zijn eigen huis.
Ik heb veertig jaar lang een pak gedragen.
Dus nu krijgen we veertig jaar... - Zonder pak.
Geen pak.
Ik laat je weer je vissen voeren. - Bedankt dat je op visite kwam.
Even serieus, was het zo erg om mij in huis te hebben?
Doe niet zo dom, jongen. Je moeder en ik houden van je.
Waarom heb je dan niets gezegd? Je had het me alleen maar hoeven zeggen.
Je had tijd nodig na de dood van Amy, Tripp.
En wie weet hoeveel tijd goed is? Is het twee jaar? Is het zes jaar?
En toen kwam ik Bud en Bev Nestor tegen en zij hadden met Paula gewerkt.
Hun zoon is nu heel gelukkig.
Woont in Seatlle, geloof ik. Getrouwd met een Indiaans meisje.
Het leek gewoon gemakkelijker. - Gemakkelijker.
Je hebt de kamer wel leuk ingericht.
Ja, ik vind het mooi. Ik houd van je, jongen.
Ik houd ook van jou. Geef me een hand. Ga die vissen nog maar wat schrik aanjagen.
Kom terug wanneer je maar wilt, jongen.
Kom hier.
Heb je gezien wat er boven gaande is? Pap is naakt. In zijn nudistenkamer.
Ik weet het. Hij wilde dat altijd al. Hij heeft geprobeerd...
de eetkamer over te nemen tot ik hem ervan overtuigde...
dat de benedenverdieping een probleem was.
Gaat het?
Ik kwam alleen wat kleren halen.
Het spijt me.
We hadden het niet moeten doen.
Toen we Paula voor het eerst ontmoetten...
toen we haar inhuurden, wilde ik niet dat je zou gaan.
Jaren heb ik de dag gevreesd dat je zou vertrekken...
en ik heb altijd gedacht dat het was omdat ik je zo zou missen.
Toen besefte ik dat dit er maar een onderdeel van was.
Ik wilde niet dat je zou vertrekken omdat alleen zijn met je vader me stapelgek maakt.
Ik ben doodsbang, Tripp. En niet alleen vanwege de nudistenkamer.
Sinds je vader met pensioen is...
Ik ben er aan gewend je hier te hebben.
Als een buffer. Iemand om mee te praten als je vader humeurig en nors is.
We zullen elkaar gewoon weer helemaal opnieuw moeten leren kennen.
Wat als hij me niet leuk vindt?
Je houdt toch nog steeds van hem?
Tegen alle verwachtingen in.
Dan komen jullie er wel uit.
Kom hier.
Je gaat me missen. - Dat is waar.
Ik heb jullie bijeen geroepen omdat we een probleem hebben.
Ik weet dat we ons allemaal verantwoordelijk voelen, maar dit gaat niet om schuld...
het gaat om het vinden van een oplossing.
Twee mensen waar we van houden voelen zich gekwetst.
Laten we onze denkpetten maar eens opzetten.
Het lijkt wel of dit shirt vijftig kilo weegt.
Wat vinden jullie hiervan?
We sturen bloemen naar Paula van Tripp...
en bloemen naar Tripp van Paula.
En dan? - Dan houden ze van elkaar.
Vanwege de bloemen. - Dank je, Philip.
Laten we allemaal iets verzinnen dat niet zo idioot is.
Ik heb alle cd's nagekeken, als je er nog van mij tegenkomt...
of ik van jou, zullen we het dan maar zo laten?
Ik haat dit. - Ik weet het, ik ook.
Laten het dan maar gewoon doen.
Ik weet dat ik een meisje ben en dat ik dit emotionele gedoe zou moeten kunnen...
maar ik kan dat niet, ik zeg het maar gewoon.
Het spijt me dat ik je erop wees dat je verliefd werd op een klant...
waardoor jij gek werd en een absoluut kreng.
Het moet moeilijk voor je geweest zijn om dat te zeggen.
Ik dacht dat het moeilijk zou worden, maar ik gooide het er gewoon uit.
Bedankt.
Het spijt mij dat ik jou erop wees dat je de afgelopen vijf jaar...
geen echte relatie hebt gehad omdat ik de enige ben...
die jouw bizarre en gewelddadige stemmingswisselingen verdraagt.
Dank je.
Tot ziens. - Ik zal je missen.
Ja, ik zal jou ook missen.
Mag ik je op zijn minst een lift naar het vliegveld geven?
Natuurlijk. - Laten we even stoppen bij Philip...
zodat ik je de trui terug kan geven die je kwijt was.
Dit is fantastisch. - Ja, het is geweldig.
We wachten nu alleen tot zijn moeder vertrekt...
zodat we naar boven kunnen verhuizen. - Dat is een mooi standpunt.
Gaan.
Wat doe...
Kijk in de kast. - Gewoon kijken.
In de kast. - Waarom?
Wacht. Wat doen jullie?
Sorry, ik probeerde het snel te doen zodat het geen pijn zou doen.
Jij maakte je zorgen dat je mij pijn deed? Dat is een verfrissende verandering.
Ik zeg dat het niet slechter kan. Ze haten elkaar toch al.
Ik vraag me af hoe het met ze gaat. - Wacht eens even.
Zullen we eens even kijken?
Kijk maar.
Zal het zo gaan? Want op je briefje staat...
hoi, we moeten praten. - Ja, dat heb ik geschreven.
Meteen nadat ik mezelf aan de stoel vastbond...
en tape op mijn mond plakte.
Dus je wilt niet praten? - Tegen jou?
Ik sla over.
Ik kan haar gezicht niet zien. Heb je nog andere hoeken?
Natuurlijk.
Ik heb zevenentwintig camera's geïnstalleerd...
die elke centimeter van het appartement dekken.
Stonden die vannacht aan?
Ik heb geholpen met de knopen. Die bij zijn voeten...
is een ankerknoop. - Ik zou wel uit die touwen kunnen komen.
Jij kunt nog niet eens uit je barbecueschort komen.
Dit belachelijk, om nog maar te zwijgen over kinderachtig.
We kunnen hier niet zitten en gewoon blijven zwijgen.
Prima, ik zal beginnen.
Ik vind dat jij je als een eikel gedraagt.
Ik vind dat die broek je dik maakt, maar op een sexy...
Ik begrijp het niet. - Ik zei je dat dit een stom idee was.
We hadden de bloemen moeten doen. - Wacht, ze gaat iets zeggen.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan. Mijn baan was manipulatief en misleidend.
Maar op het moment dat ik over Amy hoorde, wilde ik er een einde aan maken.
Maar die kans kreeg ik niet omdat jij het eerder ontdekte.
Excuses geaccepteerd. - Dank je.
Kom. Wil jij niets zeggen?
Ik heb een vraag. - Wat dan ook.
Hoeveel anderen waren er? Voor mij.
Ik vraag het gewoon, misschien kunnen we allemaal samenkomen.
Een ondersteuningsgroep vormen.
En als er al een groep bestaat, ben ik nieuwsgierig...
of het een kleine groep is, zoals een basketbal team?
Of is het een grote groep, zoals de Chinezen?
Iemand is een beetje chagrijnig vandaag.
Je moeder maakte nog steeds pannenkoeken voor je ontbijt.
En ik ben niet ongevraagd je leven binnen gewalst.
Jouw ouders hebben me gevraagd.
Je leven was een langgerekt vast patroon. - Ik wilde dat ik zo tegen jongens kon praten.
Het is makkelijker als de jongen vastgebonden is.
Nee, ik heb wel eerder tegen jongens gesproken die vastgebonden waren.
Je wilt over mijn leven praten? En jouw leven dan?
Misschien moet ik niet oordelen en is er een reden...
waarom je een zieluitzuigende labrador moordende kenau bent geworden.
Ik snap het niet. Wat heeft de hond ermee te maken?
Goede vraag. - Kun je hem harder zetten?
Het zijn laptopspeakers, dus...
Tenzij...
Het ging prima met mij voordat jij op kwam dagen.
Ik had het naar mijn zin. - En ik heb alles verpest.
Probeerde je daarom het uit te maken?
Of eigenlijk deed je dat niet. Je liet gewoon je ouders opdraven...
zodat ik het met jou uit moest maken.
Dat trekt zijn aandacht.
Jij pakt haar op haar gezeik, zij pakt je op dat van jou.
Wat ga je doen, schatje? Ga je huilen?
Waarom doe je zoiets?
Omdat jij me 'de blik' gaf.
Niet 'de blik'. - Waarom kom je daar mee?
Wat is 'de blik'?
De blik die zegt, 'Hé, ik vind jou leuk'.
Dat moet vreselijk zijn geweest voor je.
Heb ik de blik ook?
Ik heb je nooit willen kwetsen.
Dat geloof ik. Maar hoe goed ken ik je eigenlijk?
De hele tijd die we samen zijn geweest was één grote leugen.
Ik vond een vrouw waar ik om gaf en ze bleek volkomen nep te zijn.
Heb jij echte gevoelens? - Natuurlijk heb ik echte gevoelens.
Waarvoor? - Voor jou.
En geloof me, ik wilde het niet want ik had een goed leven voordat ik jou kende.
Nou, niet goed, maar het was oké.
Eigenlijk was het leeg...
maar ik was tenminste zalig onwetend over hoe belabberd het was.
Terwijl ik me er nu, vanwege jou, doordringend van bewust ben...
hoe compleet en totaal ongelukkig ik ben.
Bedankt daarvoor.
Ik heb het normaal niet zo op reality shows maar dit is zo emotioneel.
Huil je?
Kom op, Tripp.
Hij beweegt. - Hij rolt. Daar gaan we.
Hij gaat ervoor. - Hij beweegt zijn voeten. Hij rolt.
Hij kon het wel eens gaan halen.
Niet alles voor haar doen. Laat haar ook halverwege komen.
Dus wat doen we nu?
Eigenlijk is het heel eenvoudig. Je moet een keuze maken.
Wil je de rest van je leven lol maken? Of wil je het met mij doorbrengen?
Houd je mond. Niet alles wat jij zegt is perfect.
We kunnen wel een beetje lol maken, toch?
Einde van de voorstelling. Dat hoef je niet te zien.
Kom, laten we naar buiten gaan.
Wat rugby spelen. Ik zal je laten zien hoe je diep moet gooien.
Daarna leer ik je hoe jij je schouder moet koelen met ijs.
Hulp nodig?
Doe maar rustig aan. Ik heb alles onder controle.
Waar is de champagne voor? - Het is donderdag.
Dank je. - Graag gedaan.
Proost.
Goed, kapitein, waar gaan we heen?
Daar is een vuurtoren. Kunnen we daar heen gaan?
Natuurlijk. Jij rijdt.
Overstag. Ik zei het te laat. Het spijt me.
Waar bleef 'overstag' nou? - Het spijt me. Gaat het?
Alleen even mijn adem kwijt. Misschien een klaplong of een gekneusd borstbeen.
Afgezien daarvan zal ik het wel overleven. - Ik ga een reddingsboei voor je halen.
Blijf daar. - Goed plan.
Niet bijten.
Dat is braaf. Kom eens hier.
Juist, precies zo.
Dat is ongelooflijk.
Wat zeg je?
Heb je dit nog nodig?
Nee, het gaat goed.
Het gaat uitstekend.
Schat, het is een oostelijke bosspecht. - Oostelijke bosspecht?
Nog even en het is een Canadese gans.
Ik zal jou een Canadese gans geven.
Hij is zo tam.
Als we eenmaal accepteren dat we onderdeel uitmaken van de natuur...
verwelkomen ze ons. En niet met angst.
Toch? Van wie houd je?